1 00:00:04,056 --> 00:00:10,556 PENTRU Alf Bold 2 00:00:13,056 --> 00:00:27,256 Prezent 3 00:00:29,356 --> 00:01:09,856 În rolurile principale 4 00:01:12,455 --> 00:01:24,255 Un film de 5 00:01:26,755 --> 00:01:36,455 SATANTANGO 6 00:09:09,707 --> 00:09:12,907 Cu o dimineață de octombrie înainte de primele picături 7 00:09:13,207 --> 00:09:20,907 a ploilor lungi de toamnă care care cad pe pământ uscat, 8 00:09:21,407 --> 00:09:29,007 care transformă urme în mlaștină și tăiați orașul, 9 00:09:29,307 --> 00:09:33,807 Futaki a fost trezit de sunetul clopotelor. 10 00:09:34,107 --> 00:09:40,207 Capela solitară la opt kilometri distanță, 11 00:09:40,407 --> 00:09:45,007 nu avea clopot și turnul său avea prăbușit în timpul războiului. 12 00:09:45,407 --> 00:09:51,207 Orașul era prea departe, căci sunetele sale de purtat aici. 13 00:09:52,607 --> 00:10:00,507 VESTIREA E CA VIN 14 00:13:30,506 --> 00:13:32,606 Ce este? 15 00:13:33,106 --> 00:13:36,406 Nimic. Dormi. 16 00:13:40,706 --> 00:13:45,006 Îmi iau partea și plec în seara asta. 17 00:13:59,706 --> 00:14:02,106 Sau cel mai tarziu maine. 18 00:14:14,406 --> 00:14:16,906 Mâine dimineață. 19 00:15:35,606 --> 00:15:39,006 - Ai avut un vis urât? - Da. 20 00:15:39,506 --> 00:15:42,106 Stăteam în cameră. 21 00:15:42,806 --> 00:15:46,106 Deodată s-a auzit o bătaie în fereastră. 22 00:15:47,006 --> 00:15:49,506 Nu am îndrăznit să-l deschid. 23 00:15:49,906 --> 00:15:52,706 M-am uitat prin perdele. 24 00:15:53,806 --> 00:15:57,906 I-am putut vedea doar spatele, el mergea la clanță... 25 00:15:58,106 --> 00:16:02,406 și gura lui în timp ce striga, ceva ce nu am putut desluși. 26 00:16:03,606 --> 00:16:06,006 Fața lui nu era bărbierită... 27 00:16:06,806 --> 00:16:10,406 Ochii lui ca fiind din sticlă. 28 00:16:11,606 --> 00:16:15,206 Am vrut să strig, dar nu aveam voce. 29 00:16:16,406 --> 00:16:22,406 Apoi... doamna Halics se uită înăuntru prin fereastră, rânjind 30 00:16:23,006 --> 00:16:26,206 Știi cum e când rânjește... 31 00:16:27,506 --> 00:16:31,306 Ea doar se uita înăuntru și apoi ea a dispărut. 32 00:16:31,706 --> 00:16:36,906 A continuat să lovească ușa, pe cale să-l deschidă. 33 00:16:38,406 --> 00:16:43,806 M-am repezit spre bufet, eu a vrut să deschidă sertarul. 34 00:16:44,506 --> 00:16:48,206 S-a prăbușit ușa. 35 00:16:48,906 --> 00:16:52,006 Oricine ar fi fost, venea de-a lungul holului. 36 00:16:53,106 --> 00:16:56,806 În cele din urmă am rupt sertarul a deschis și a scos cuțitul. 37 00:16:56,906 --> 00:16:59,406 Și venea spre mine. 38 00:16:59,706 --> 00:17:04,206 Deodată minţea sub masa din bucatarie. 39 00:17:04,606 --> 00:17:11,005 Avea cratițe roșii și albastre. S-au rostogolit peste tot... 40 00:17:12,005 --> 00:17:15,905 Și apoi pământul s-a mișcat sub picioarele mele. 41 00:17:16,805 --> 00:17:20,605 Toata bucataria a inceput sa se miste... 42 00:17:21,005 --> 00:17:23,305 ...ca o mașină! 43 00:17:24,905 --> 00:17:29,205 - Am fost trezit de clopote. - Unde? Aici? 44 00:17:29,605 --> 00:17:32,705 Au sunat de două ori. 45 00:17:33,505 --> 00:17:37,105 - O să înnebunim până la urmă. - Nu. 46 00:17:37,605 --> 00:17:41,505 Sunt sigur că se va întâmpla ceva astăzi. 47 00:17:49,505 --> 00:17:52,805 E soțul meu, sunt sigur. 48 00:17:54,105 --> 00:17:56,005 Pleacă de aici! 49 00:18:03,405 --> 00:18:09,905 Faci ce iti spun eu, e clar? 50 00:18:11,605 --> 00:18:15,505 Începeți să împachetați. Mişcare! 51 00:18:17,005 --> 00:18:20,205 În seara asta plecăm. Împachetează hainele. 52 00:18:20,705 --> 00:18:24,805 Cizmele, paltoanele, radioul, totul! 53 00:18:25,205 --> 00:18:29,005 Trebuie să disparăm în seara asta! Înţelegi? 54 00:18:33,805 --> 00:18:37,905 - Ai înțeles? - Ești nebun! Ce vrei sa spui? 55 00:18:38,105 --> 00:18:41,305 Am vorbit cu Kraner, suntem cu banii în seara asta. 56 00:18:41,505 --> 00:18:45,505 Dacă o împărțim în opt moduri, o vom face să nu pleci niciodată de aici. 57 00:18:45,705 --> 00:18:51,105 Crezi că te vor lăsa ceilalți? Halics, profesorul și Futaki? 58 00:18:51,305 --> 00:18:55,705 Faci cum spun eu! Nu am lucrat de un an să-l dau acum. 59 00:18:56,205 --> 00:19:01,005 Îi voi trimite în iad. Dar nu vor observa nimic. 60 00:19:01,505 --> 00:19:04,105 Putem cumpara ferma in sfarsit! 61 00:19:04,305 --> 00:19:08,705 - Eşti nebun. - Despre ce naiba vorbesti? 62 00:19:32,505 --> 00:19:35,005 Mi-am lăsat bastonul afară. 63 00:20:02,105 --> 00:20:04,205 Curăță! 64 00:21:28,805 --> 00:21:32,105 Schmidt, ești aici? 65 00:21:41,305 --> 00:21:43,705 Ai vrut să scapi cu banii? 66 00:21:44,505 --> 00:21:47,305 N-aș fi crezut asta despre tine. 67 00:21:48,205 --> 00:21:50,705 Lasă-mă să explic. 68 00:21:51,905 --> 00:21:56,005 - E implicat și Kraner? - Cincizeci şi cincizeci. 69 00:21:59,105 --> 00:22:01,805 Deci acum ce se întâmplă? 70 00:22:02,205 --> 00:22:06,805 Ce se întâmplă? Ești și tu în ea. 71 00:22:07,605 --> 00:22:10,805 Așteptăm până noaptea și apoi pornim. 72 00:22:13,505 --> 00:22:15,605 Ce vrei să spui? 73 00:22:17,405 --> 00:22:20,605 Adică ne împărțim în trei moduri. 74 00:22:21,605 --> 00:22:24,305 Nu mă jupui! 75 00:22:25,705 --> 00:22:30,504 Tot ce vă cer este să vă împrumutați partea. 76 00:22:31,004 --> 00:22:35,404 Doar pentru scurt timp... Timp de un an. 77 00:22:35,804 --> 00:22:39,804 Până vom găsi un loc unde să ne așezăm. 78 00:22:42,804 --> 00:22:45,804 Trebuie să glumești, omule! 79 00:22:46,204 --> 00:22:48,704 Ai spus că nu o vei face muta oriunde de aici. 80 00:22:49,004 --> 00:22:52,204 Nu vreau să putrezesc aici până la sfârșitul vieții mele. 81 00:22:53,404 --> 00:22:57,604 Nu cer un cadou. Vreau un împrumut. 82 00:22:58,304 --> 00:23:01,704 Am muncit la fel de mult ca ceilalți. 83 00:23:02,204 --> 00:23:04,804 Și acum spui „un împrumut”. 84 00:23:05,104 --> 00:23:09,104 - Deci nu ai încredere în mine? - Of course I don't. 85 00:23:09,904 --> 00:23:12,404 Ești de partea lui Kraner. 86 00:23:12,504 --> 00:23:14,704 Vrei să scapi cu toți banii. 87 00:23:15,104 --> 00:23:18,004 Și ar trebui să am încredere în tine după toate astea? 88 00:23:22,504 --> 00:23:26,804 - Dar ceilalţi? - De unde să știu? 89 00:23:28,904 --> 00:23:32,404 Trebuie să așteptăm până întuneric înainte să plecăm. 90 00:23:33,104 --> 00:23:37,604 Am fost de acord la fel cu Kraner. 91 00:23:43,004 --> 00:23:46,404 Spune-mi doar de ce te-ai întors. 92 00:23:47,404 --> 00:23:54,404 Ei bine, ne-am dat seama doar pe drum... Și... Femeia... Nu a putut să o părăsească... 93 00:23:54,804 --> 00:23:59,404 Este adevărat. Ea chiar merită. 94 00:24:01,704 --> 00:24:06,404 - Și Kraner-ii? - Vor să meargă spre nord. 95 00:24:06,904 --> 00:24:11,404 Soția lui Kraner a auzit de o cherestea acolo... 96 00:26:04,504 --> 00:26:06,504 Plouă. 97 00:26:08,904 --> 00:26:11,304 Îl aud! 98 00:26:23,904 --> 00:26:27,704 Mă duc spre sud, acolo iernile sunt mai scurte. 99 00:26:29,304 --> 00:26:31,804 Voi închiria o fermă. 100 00:26:32,704 --> 00:26:35,804 Aproape de un oraș prosper. 101 00:26:37,404 --> 00:26:41,004 Îmi voi înmuia picioarele toată ziua, într-un vas cu apă fierbinte. 102 00:26:41,204 --> 00:26:42,704 Sau... 103 00:26:44,704 --> 00:26:48,604 Voi fi paznic într-o fabrică de ciocolată. 104 00:26:49,104 --> 00:26:53,304 Sau un portar la un internat pentru fete. 105 00:26:54,004 --> 00:26:57,204 Și voi încerca să uit totul. 106 00:26:59,904 --> 00:27:04,104 Fiecare vas cu apă fierbinte noapte și nimic de făcut. 107 00:27:04,504 --> 00:27:08,204 Uită-te doar la cum se desfășoară viața asta. 108 00:27:33,204 --> 00:27:36,704 Unde dracu vrem să mergem? 109 00:27:37,204 --> 00:27:40,404 Am fi prinși de poliția din primul oraș. 110 00:27:40,704 --> 00:27:44,004 Nici măcar nu ne-au cerut numele. 111 00:27:47,603 --> 00:27:52,603 - Cu buzunarele pline de bani... - Tocmai asta e ideea. 112 00:27:52,903 --> 00:27:56,303 Faceți o valiză și plecați ca niște cerșetori! 113 00:27:56,703 --> 00:28:00,303 - Treaba ta. - Iertare? 114 00:28:02,103 --> 00:28:04,003 Nimic. 115 00:28:04,303 --> 00:28:07,103 Liniste sau se va trezi. 116 00:29:21,503 --> 00:29:26,803 Ce asteptam? De ce nu împărțim banii? 117 00:29:33,703 --> 00:29:34,803 Haide. 118 00:30:12,203 --> 00:30:14,403 Nu poate aștepta? 119 00:30:18,603 --> 00:30:21,503 Să o împărțim acum. 120 00:30:24,703 --> 00:30:27,903 Nu-ți face griji, vei primi partea ta. 121 00:30:29,003 --> 00:30:35,103 Să așteptăm până la Kraner ne dă cealaltă jumătate. 122 00:30:38,803 --> 00:30:41,603 Totul este foarte simplu. 123 00:30:42,003 --> 00:30:44,103 Vom împărți ceea ce aveți. 124 00:30:44,203 --> 00:30:47,803 Și vom obține ceea ce este încă datorita noastra la Cruce. 125 00:30:53,303 --> 00:30:56,103 Du-te și ia lanterna. 126 00:31:06,803 --> 00:31:09,903 Documentul... 127 00:31:17,903 --> 00:31:22,703 Ca să vezi mai bine banii...deci nu vei spune că trișez. 128 00:31:25,903 --> 00:31:28,503 Să-l numărăm. 129 00:33:04,102 --> 00:33:07,702 E bine. 130 00:33:17,602 --> 00:33:20,702 doamnă Schmidt! ești înăuntru? 131 00:33:20,802 --> 00:33:22,602 Ascunde-l repede. 132 00:33:24,702 --> 00:33:27,302 Trimite-o în iad! 133 00:33:27,702 --> 00:33:31,502 Dacă pune piciorul aici, o voi omorî. 134 00:33:59,402 --> 00:34:05,502 - Soția ta a ieșit de mult timp. - Îi voi sparge fața. 135 00:34:15,402 --> 00:34:17,802 - Ce voia ea? - A înnebunit. 136 00:34:18,102 --> 00:34:21,102 Ea spune că Irimias și Petrina vin pe drum 137 00:34:21,302 --> 00:34:23,802 și că s-ar putea să fie deja în cârciumă! 138 00:34:24,902 --> 00:34:29,602 Poate că au ajuns aici... 139 00:34:30,302 --> 00:34:34,002 Dirijorul le-a văzut întoarce la răscruce. 140 00:34:34,502 --> 00:34:39,402 A mai spus că i-a văzut în oraș. 141 00:34:40,402 --> 00:34:43,602 Sunt după colț. 142 00:34:44,602 --> 00:34:46,802 Biblia a înnebunit-o. 143 00:34:46,902 --> 00:34:49,802 - Dar dacă e adevărat? - Ei bine, dacă este așa... 144 00:34:50,402 --> 00:34:53,502 Au murit un an și jumătate în urmă, toată lumea știe asta. 145 00:34:54,102 --> 00:34:57,002 Nu cădea în asta, este o capcană! 146 00:34:57,302 --> 00:35:00,502 S-ar putea să ne fi mințit Sanyi Horgos? 147 00:35:00,702 --> 00:35:05,502 - El a fost cel care ne-a spus și nouă. - Moartă de un an și jumătate! 148 00:35:05,702 --> 00:35:10,102 Am bănuit-o atunci dar nimeni nu m-a ascultat. 149 00:35:10,402 --> 00:35:13,602 Ne-a spus o minciună. Bineînțeles că mințea. 150 00:35:15,002 --> 00:35:17,402 Ai ieșit din minți. 151 00:35:30,702 --> 00:35:34,502 Totul se va schimba, vei vedea. 152 00:35:35,802 --> 00:35:39,002 Irimias este un vrăjitor grozav. 153 00:35:40,702 --> 00:35:44,002 Poate să construiască un castel din rahat de vacă... 154 00:35:44,502 --> 00:35:46,802 Dacă vrea. 155 00:35:47,602 --> 00:35:50,002 În nici un caz. 156 00:35:50,702 --> 00:35:54,502 - Nu-mi vei strica planurile. - Nu vreau. 157 00:35:56,402 --> 00:36:01,802 Un mort a revenit la viață? Futaki! Tu, cel puțin, ar trebui să fii înțelept! 158 00:36:03,902 --> 00:36:09,302 Ei bănuiesc ceva și vrei să ne scoți afară. 159 00:36:11,102 --> 00:36:15,202 - Mă duc la cârciumă. - S-ar putea să fie adevărat. 160 00:36:15,502 --> 00:36:16,902 Prostii naibii. 161 00:36:17,302 --> 00:36:21,902 Nu poți fugi de la Irimias. 162 00:36:22,402 --> 00:36:26,102 Ştii asta. Aşa? 163 00:36:26,302 --> 00:36:28,802 Sunteți al naibii de proști. 164 00:36:30,202 --> 00:36:33,702 -Daca nu crezi... - Pleacă naibii de aici! 165 00:36:35,502 --> 00:36:40,402 Dar mai bine l-ai lăsa pe mine bani aici pe masă. 166 00:36:40,802 --> 00:36:44,402 Dacă nu crezi, o vom face noi lasa-ti sotia sa plece prima. 167 00:36:44,802 --> 00:36:46,702 Și banii? 168 00:36:47,002 --> 00:36:50,301 Ei bine... hai să-l lăsăm acolo unde este. 169 00:36:50,302 --> 00:36:53,402 Ai încredere în ea, nu-i așa? 170 00:37:03,902 --> 00:37:06,202 Atunci mă duc. 171 00:38:18,302 --> 00:38:23,401 Ai auzit? Sunt aici. Soțul meu m-a trimis să vă spun. 172 00:38:23,901 --> 00:38:27,201 Dar trebuie să știi. Am văzut-o pe doamna. Halics a fost aici. 173 00:38:27,701 --> 00:38:31,701 Cât despre bani, soțul meu zice să ia naiba. 174 00:38:32,001 --> 00:38:36,901 Asta nu e pentru noi, ascunzându-ne, fiind pe fuga. În nici un caz! 175 00:38:37,201 --> 00:38:39,201 Irimias si Petrina o sa vezi... 176 00:38:39,701 --> 00:38:45,401 Întotdeauna l-am cunoscut pe copilul Horgos a inventat totul. 177 00:38:46,001 --> 00:38:50,801 Și toți am crezut asta de la început. 178 00:38:51,101 --> 00:38:55,401 - Ești și tu în ea! - De ce nu ai venit cu noi? 179 00:39:14,401 --> 00:39:17,301 Deci, mergem? 180 00:40:46,901 --> 00:40:51,601 Deci Schmidt a mers primul, Futaki se clătină în spatele lui. 181 00:40:51,901 --> 00:40:56,701 Încerca să-și simtă drumul cu bastonul în întuneric... 182 00:40:57,601 --> 00:41:01,601 Și ploaia necruțătoare a contopit înjurăturile lui Schmidt 183 00:41:02,001 --> 00:41:05,001 Futaki este vesel, încurajator cuvinte pe măsură ce el repetă: 184 00:41:05,901 --> 00:41:11,201 — Nu contează, bătrâne, vei vedea că vom face sa ai o viata grozava... O viata grozava!" 185 00:41:27,301 --> 00:41:35,801 VOM ÎNVIA DIN MORȚI 186 00:45:52,900 --> 00:45:56,400 Cele două ceasuri arată ore diferite. 187 00:45:58,300 --> 00:46:03,500 Ambele greșite, desigur. Acesta de aici este prea lent. 188 00:46:05,700 --> 00:46:11,300 În loc să spună ora, cealaltă pare să indice starea noastră fără speranță. 189 00:46:12,500 --> 00:46:16,500 Ne raportăm la el ca niște crengi la ploaie: 190 00:46:17,700 --> 00:46:20,800 Nu ne putem apăra. 191 00:46:21,700 --> 00:46:24,000 Crenguțe și ploaie? 192 00:46:28,300 --> 00:46:31,100 Ești un mare poet, îți spun. 193 00:46:45,200 --> 00:46:49,400 - Crezi că e un snackbar aici? - Nu crede. 194 00:47:06,800 --> 00:47:08,700 Ce aştepţi? 195 00:47:09,200 --> 00:47:12,900 - Avem somaţii. - Staţi să văd. 196 00:47:17,100 --> 00:47:19,800 Nu stii sa citesti? Ce etaj este acesta? 197 00:47:23,100 --> 00:47:26,700 - Al doilea. - Doar urmează-mă. 198 00:48:31,500 --> 00:48:33,300 Identificare. 199 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Pot să am citația și cărțile de identitate? 200 00:48:42,500 --> 00:48:46,200 Completează-l și citește ce este pe spate. 201 00:49:24,799 --> 00:49:26,299 Urmați-mă. 202 00:50:31,499 --> 00:50:36,399 - Irimias? - Da. Asta sunt eu. 203 00:50:36,699 --> 00:50:38,699 Aşezaţi-vă. 204 00:50:42,499 --> 00:50:46,999 - Ești țigan? - No. My name's Petrina. 205 00:50:47,399 --> 00:50:51,599 - Petrina? Ce fel de nume este acesta? - română. 206 00:50:51,999 --> 00:50:56,399 - Ai cunoscut-o pe mama ta? - Nu. 207 00:50:58,999 --> 00:51:01,899 Irimias. 208 00:51:08,799 --> 00:51:10,699 Deci aici... 209 00:51:17,999 --> 00:51:21,599 totul depinde de ce dispoziție sunt. 210 00:51:31,599 --> 00:51:41,199 Și de ce, după eliberarea ta, nu ți-ai făcut griji despre simpla întrebare de a găsi un loc de muncă? 211 00:51:46,999 --> 00:51:50,599 Timpul trebuie să fi fost scurt dar ai fi putut incerca. 212 00:51:50,699 --> 00:51:53,299 Erai sub supraveghere. 213 00:51:53,399 --> 00:52:00,699 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap să măcar Gândește-te să încerci să cauți unul... 214 00:52:01,199 --> 00:52:04,799 Ne cunoști, căpitane. 215 00:52:04,999 --> 00:52:06,599 Nu atât de bine. 216 00:52:06,899 --> 00:52:13,399 Dar într-adevăr, cum rămâne cu viitorul tău? esti un barbat tanar... 217 00:52:15,199 --> 00:52:19,499 Nu sunt îndrăgostit de ce fac si eu, dar... 218 00:52:19,999 --> 00:52:23,499 Vrei să fii fără muncă toată viața? 219 00:52:26,899 --> 00:52:27,999 Da. 220 00:52:28,399 --> 00:52:35,799 Iată acest document, vezi, spune asta nu acorzi cea mai mică valoare muncii 221 00:52:36,099 --> 00:52:39,499 sau celor care muncesc din greu. 222 00:52:39,899 --> 00:52:41,799 Cuvinte frumoase. 223 00:52:42,599 --> 00:52:45,499 Dar timpul trece. 224 00:52:46,899 --> 00:52:49,199 Ai o soție și copii? 225 00:52:49,399 --> 00:52:52,899 Te aștepți ca fiul tău să te susțină? Sau ce? 226 00:52:53,299 --> 00:52:59,699 Când piciorul tău este rupt, sau ta coloana vertebrală, craniul ți-a fracturat... 227 00:52:59,899 --> 00:53:02,899 ... când nu te poți uita mai după tine. 228 00:53:03,699 --> 00:53:07,899 Suntem de partea legea, ca tine. 229 00:53:10,099 --> 00:53:14,899 Cunoaștem legea și nu am încălcat până acum, orice ai crede. 230 00:53:15,199 --> 00:53:18,899 Conform acestui document toate ai făcut vreodată este să o rupi. 231 00:53:19,299 --> 00:53:24,099 - Nu... - Și cu efort respectabil. 232 00:53:25,199 --> 00:53:27,199 Asta e doar aparenta. 233 00:53:28,699 --> 00:53:31,799 Aşa! Și care este realitatea dincolo de ea? 234 00:53:32,199 --> 00:53:34,798 Respectând legea. 235 00:53:34,799 --> 00:53:37,699 Și de ce să începeți să o respectați abia acum? 236 00:53:38,399 --> 00:53:40,499 Nu am început doar acum. 237 00:53:40,999 --> 00:53:42,975 Ai respectat legea din prima copilărie? 238 00:53:42,999 --> 00:53:46,999 - Asta este. - Bunicul meu a respectat deja legea. 239 00:53:47,499 --> 00:53:49,699 Acela a fost bunicul tău, nu tu. 240 00:53:50,199 --> 00:53:53,799 Vorbește despre tine, nu despre bunicul tău. 241 00:53:55,499 --> 00:53:59,199 Suntem cetățeni loiali ai țara asta, căpitane. 242 00:54:00,199 --> 00:54:07,399 Aș dori să subliniez că serviciile noastre au fost folosite de câțiva ani buni. 243 00:54:11,499 --> 00:54:13,899 Cum sa întâmplat totul? 244 00:54:16,999 --> 00:54:20,698 Nu-ți numi viața o tragedie. 245 00:54:21,498 --> 00:54:24,798 Fii modest în privința asta, nicio tragedie. 246 00:54:24,898 --> 00:54:27,698 - You know us, Captain. - Da, o iau. 247 00:54:28,198 --> 00:54:30,998 Dar asta nu este o tragedie, este o simplă răutate. 248 00:54:31,498 --> 00:54:33,798 De ce lucrurile nu pot doar rămân așa cum erau înainte? 249 00:54:34,098 --> 00:54:38,798 Așa cum erau înainte... Nu te vei schimba niciodată? 250 00:54:39,698 --> 00:54:45,898 Nu că viața umană ar fi fost atât de apreciată. 251 00:54:46,098 --> 00:54:51,298 Menținerea ordinii pare a fi afaceri ale autoritatilor 252 00:54:51,798 --> 00:54:55,398 Dar, de fapt, este treaba tuturor. Comanda. 253 00:54:56,098 --> 00:55:01,798 Libertatea, însă, nu are nimic uman. 254 00:55:02,898 --> 00:55:07,998 E ceva divin, ceva... 255 00:55:08,298 --> 00:55:11,798 viețile noastre sunt prea scurte ca noi sa stim corect. 256 00:55:11,998 --> 00:55:22,098 Dacă sunteți în căutarea unui link, gândește-te la Pericle, 257 00:55:23,898 --> 00:55:29,298 ordinea și libertatea sunt legate de pasiune. 258 00:55:29,698 --> 00:55:33,498 Trebuie să credem în ambele, suferim de ambele. 259 00:55:34,198 --> 00:55:37,698 Atât din ordine, cât și din libertate. 260 00:55:39,098 --> 00:55:43,498 Dar viața umană are sens, bogat, frumos și murdar. 261 00:55:43,998 --> 00:55:45,998 Leagă totul. 262 00:55:46,498 --> 00:55:52,798 Nu maltratează decât libertatea... irosindu-l, de parcă ar fi fost gunoaie. 263 00:55:53,298 --> 00:55:58,298 Oamenilor nu le place libertatea, le este frică de asta. 264 00:55:59,298 --> 00:56:06,598 Lucrul ciudat este că există nimic de care să te temi de libertate... 265 00:56:07,698 --> 00:56:13,998 comanda, pe de alta parte, poate fi adesea înfricoșător. 266 00:56:16,698 --> 00:56:23,298 Trebuie să vă atrag atenția la anumite puncte. 267 00:56:23,798 --> 00:56:31,398 De fapt, nu ai alege, ci colaborează. 268 00:56:33,498 --> 00:56:39,098 Dacă respecți cu adevărat legea, 269 00:56:39,598 --> 00:56:44,198 atunci sunt doar un pic înaintea ta în asta. 270 00:56:45,398 --> 00:56:49,098 Practic, l-am... oferit. 271 00:56:49,598 --> 00:56:52,998 Vă respectăm foarte mult, căpitane... 272 00:56:53,498 --> 00:56:56,098 Nu Căpitanul. Respectă legea! 273 00:56:56,798 --> 00:56:59,098 Tu ești legea însăși, căpitane. 274 00:56:59,598 --> 00:57:02,798 Oh, nu. Legea, suntem toți împreună. 275 00:57:03,898 --> 00:57:08,998 - De ce nu lăsăm lucrurile așa cum erau înainte? - Chiar acum, de exemplu, sunteți haiduci. 276 00:57:09,598 --> 00:57:12,298 Dar știi foarte bine de ce. 277 00:57:14,098 --> 00:57:17,598 Presupun că nu trebuie să citesc multe. 278 00:57:17,898 --> 00:57:20,598 Nu voi mai spune asta. 279 00:57:21,098 --> 00:57:24,198 De acum înainte ori lucrezi pentru mine 280 00:57:24,698 --> 00:57:28,498 sau trebuie să spun că nu ai de ales. 281 00:57:33,098 --> 00:57:35,798 domnule Irimias... 282 00:57:49,998 --> 00:57:52,398 Poți pleca acum. 283 00:59:03,898 --> 00:59:06,098 Două rom și țuică... 284 00:59:07,298 --> 00:59:09,698 și un pachet de țigări. 285 00:59:17,897 --> 00:59:20,496 - Mă refeream la cele mari. - Scuze. 286 00:59:20,497 --> 00:59:23,297 Haide, fă o mișcare. 287 00:59:30,997 --> 00:59:33,696 Pot să-ți amintesc de țigări? 288 00:59:34,296 --> 00:59:36,596 Scuze, am uitat. 289 00:59:37,695 --> 00:59:39,995 Ne poți spune ce e atât de amuzant? 290 00:59:40,495 --> 00:59:43,394 Nimic. Îmi pare rău. 291 00:59:57,495 --> 00:59:59,595 Poți auzi asta? 292 01:00:03,295 --> 01:00:05,195 Ce este? 293 01:00:05,494 --> 01:00:07,594 O mașină? 294 01:00:11,694 --> 01:00:13,894 Luminile? 295 01:00:14,894 --> 01:00:17,694 Cântă cineva? 296 01:00:18,594 --> 01:00:21,294 Cine îndrăznește să cânte aici? 297 01:00:24,494 --> 01:00:26,794 Linişti! 298 01:01:03,891 --> 01:01:06,891 Vom arunca totul în aer. 299 01:01:07,291 --> 01:01:10,491 - Să sunăm la poliție? - Nu e nevoie. 300 01:01:17,892 --> 01:01:21,091 Le vom arunca în aer pe toate. 301 01:01:21,891 --> 01:01:25,591 Îl vom planta în jachetele lor... sau în urechile lor. 302 01:01:26,091 --> 01:01:29,690 Le vom băga dinamita în nas. 303 01:01:33,090 --> 01:01:36,790 Va trebui să oprim asta cumva, ce zici? 304 01:01:45,289 --> 01:01:48,689 Sigur, de ce să complici lucrurile? 305 01:01:49,089 --> 01:01:52,289 Îi vom arunca în aer unul câte unul. 306 01:02:01,089 --> 01:02:05,789 Le vom face pe toate. În foarte scurt timp. 307 01:02:42,288 --> 01:02:45,388 De unde știi că sunt încă acolo? 308 01:02:45,688 --> 01:02:49,188 Au fugit cu mult timp în urmă... Au atât de mult simț. 309 01:02:49,688 --> 01:02:55,388 Ei? Erau servitori și ei vor fi slujitori toată viața. 310 01:02:55,588 --> 01:03:00,187 Ei stau în bucătărie, rahat în colț și uită-te pe fereastră din când în când. 311 01:03:00,887 --> 01:03:03,287 Le cunosc pe dinăuntru. 312 01:03:03,987 --> 01:03:06,687 Ce te face atât de sigur? 313 01:03:07,087 --> 01:03:11,887 Simt că nu e nimeni acolo, Houses goale, gresia furată. 314 01:03:12,087 --> 01:03:15,287 Unul sau doi șobolani în moara, toata piele si os... 315 01:03:15,687 --> 01:03:19,887 Ei stau doar pe aceleași scaune murdare. 316 01:03:20,087 --> 01:03:24,185 Se umple cu cartofi si nu stiu ce s-a intamplat. 317 01:03:25,085 --> 01:03:30,585 Se privesc suspicios eructa în tăcere, 318 01:03:31,085 --> 01:03:36,386 și așteptați, pentru că ei gândesc au fost înșelați. 319 01:03:36,786 --> 01:03:42,286 Sclavi care și-au pierdut stăpânul, dar nu pot trăiește fără mândrie, demnitate și curaj. 320 01:03:42,886 --> 01:03:47,485 Cu toate acestea, în adâncul sufletului ei o simt nu vine de la ei. 321 01:03:47,985 --> 01:03:51,385 Căci doar le place să trăiască în umbra lor. 322 01:03:51,885 --> 01:03:57,285 - Taie-o, vrei. - Ei urmează acea umbră ca o turmă. 323 01:03:57,485 --> 01:04:01,985 Căci ei nu pot trăi fără splendoare și iluzie. 324 01:04:02,885 --> 01:04:08,486 Totuși, nu le lua de la ei sau vor înnebuni și vor distruge lotul. 325 01:04:08,986 --> 01:04:15,785 Ceea ce au nevoie este o cameră încălzită și o tocană de boia aburindă, 326 01:04:16,285 --> 01:04:22,684 sunt fericiți dacă noaptea sub căldură pilota o găsesc pe soția dolofană a vecinului. 327 01:04:22,984 --> 01:04:26,184 - Asculti deloc? - Desigur, sunt! 328 01:05:39,580 --> 01:05:42,580 - Te-am asteptat. - De unde ai știut că venim? 329 01:05:42,980 --> 01:05:45,580 - De la dirijor. - Ce dirijor? 330 01:05:45,780 --> 01:05:48,680 - Kelemen. - De ce? Kelemen este dirijor acum? 331 01:05:48,780 --> 01:05:53,379 Da. Din primăvara trecută. Dar antrenorul nu mai aleargă acum 332 01:05:53,879 --> 01:05:56,179 Așa că are timp să cutreiere ici și colo. 333 01:05:56,979 --> 01:06:01,479 Ai promis că dacă mă răspândesc vestea că ai murit, 334 01:06:02,079 --> 01:06:05,579 m-ai pune în legătură cu doamna Schmidt - Îmi țin mereu promisiunile. 335 01:06:05,879 --> 01:06:09,879 Și i-ai promis doamnei Kraner. Are și sânii mari drăguți. 336 01:06:10,379 --> 01:06:12,379 Se va întâmpla și asta, Sanyi... 337 01:06:13,278 --> 01:06:17,277 De când ai plecat de aici, nimic nu s-a schimbat. 338 01:06:17,577 --> 01:06:19,977 Profesorul e încă singur acasă... 339 01:06:20,577 --> 01:06:23,777 Doamna Schmidt cu Futaki... Știi, cu infirmul. 340 01:06:24,077 --> 01:06:28,277 Nebuna surorii mele, spionează pe toată lumea... 341 01:06:30,177 --> 01:06:34,677 Mama o bate, dar ei tot spun va fi nebună toată viața. 342 01:06:34,977 --> 01:06:37,477 Doctorul continuă să chinuiască acasă... 343 01:06:38,277 --> 01:06:42,776 Se așează în fotoliul său, pleacă luminile aprinse zi și noapte 344 01:06:47,876 --> 01:06:50,376 Sunt momente când doarme pe scaun... 345 01:06:52,076 --> 01:06:56,076 Locul lui miroase a naiba, el își fumează țigările bune... 346 01:06:58,876 --> 01:07:03,776 isi bea rachiul de fructe. Întrebați-o pe doamna Kraner, îl primește pentru el. 347 01:07:05,776 --> 01:07:09,876 Schmidt și Kraner aduc banii pentru vite azi... 348 01:07:11,475 --> 01:07:14,775 Toată lumea a făcut asta din februarie, cu excepția mamei. 349 01:07:15,275 --> 01:07:19,875 Nenorociții ăia n-au luat ea, deci au bani acum. 350 01:07:20,075 --> 01:07:22,575 Proprietarul barului și-a vândut buna Pannonia 351 01:07:22,775 --> 01:07:26,375 și ți-am cumpărat un bănger vechi trebuie să forțezi pentru a începe. 352 01:07:26,775 --> 01:07:30,074 Îl folosește pentru a merge în oraș să-și vezi soția o dată pe lună, 353 01:07:30,274 --> 01:07:35,874 deși acum locuiește la mine surorii, deoarece îi datorăm bani... 354 01:11:43,663 --> 01:11:48,463 În est, cerul este ştergându-se la fel de repede ca o amintire. 355 01:11:48,963 --> 01:11:52,763 În zori, se înclină tot roșu pe orizontul strălucitor. 356 01:11:53,563 --> 01:12:00,361 Ca cerșetorii de dimineață care trec greu sus treptele din spate către biserică, 357 01:12:00,761 --> 01:12:05,061 soarele rasare ca sa nasca umbra, 358 01:12:05,461 --> 01:12:13,461 astfel încât să apară pământul și cerul, omul și animalul din unitatea tulburătoare şi confuză 359 01:12:14,061 --> 01:12:17,361 în care au devenit inextricabil împletite. 360 01:12:17,861 --> 01:12:21,061 A văzut noaptea care fugea de cealaltă parte, 361 01:12:21,561 --> 01:12:25,160 elementele sale terifiante la rândul lor scufundări la orizontul vestic, 362 01:12:25,660 --> 01:12:30,860 ca o armată disperată, învinsă, confuză. 363 01:12:32,260 --> 01:12:40,261 A ȘTI CEVA 364 01:18:53,543 --> 01:18:59,742 ...Futaki... se pare... 365 01:19:00,842 --> 01:19:06,542 ...se teme... de ceva. 366 01:19:08,442 --> 01:19:16,442 Devreme... dimineața... el se uita... 367 01:19:16,942 --> 01:19:21,641 afară... pe fereastră... speriat... 368 01:19:24,841 --> 01:19:27,741 Futaki... 369 01:19:27,941 --> 01:19:36,740 este îngrozit... îi este frică de moarte. 370 01:20:00,039 --> 01:20:07,840 Oricum vor începe. tu de asemenea, Futaki, vei începe! 371 01:26:31,421 --> 01:26:40,221 Schmidt... iese prin... usa din spate... 372 01:26:42,820 --> 01:26:55,120 și se oprește... în vârful... calea spre poiană. 373 01:26:56,420 --> 01:27:07,419 Futaki... cu grijă... alunecă din... casa... 374 01:27:08,719 --> 01:27:22,419 Cruci... spre grajduri... și se ascunde... lângă perete. 375 01:27:24,619 --> 01:27:29,819 F. Nu se mișcă... 376 01:27:30,319 --> 01:27:36,018 Așteaptă... o clipă, 377 01:27:36,518 --> 01:27:45,618 apoi... și el... se năpustește... spre uşă, 378 01:27:48,018 --> 01:27:57,917 bate și... intră repede... după Schmidt. 379 01:28:00,017 --> 01:28:06,917 Ce... agitație. 380 01:28:11,516 --> 01:28:17,216 A... a inceput... sa ploua... 381 01:28:17,716 --> 01:28:24,415 Nu se va... opri... până la... primăvară. 382 01:30:01,211 --> 01:30:04,210 Este fascinant de urmărit... 383 01:30:04,410 --> 01:30:11,310 eroziunea cauzată de apă iar vântul la marginea 384 01:30:11,610 --> 01:30:19,611 Ponticum, când marea pe Marea Câmpie s-a retras. 385 01:30:19,911 --> 01:30:26,210 Arăta ca un lac de mică adâncime, cum face acum lacul Balaton. 386 01:31:47,608 --> 01:31:50,008 Bună dimineața, doctore. 387 01:31:54,608 --> 01:31:56,908 Vino, doctore, nu-l lăsa să se răcească. 388 01:31:57,308 --> 01:31:59,707 Luați-o de aici. 389 01:32:23,606 --> 01:32:27,705 Vezi tu, ploua, în curând vom avea și zăpadă. 390 01:32:27,905 --> 01:32:31,905 Soțul meu spune că s-ar putea vorbește cu vameșul. 391 01:32:32,305 --> 01:32:35,805 Are o mașină, ar aduce tu toate chestiile astea. 392 01:32:36,105 --> 01:32:40,005 Adică nu o vei mai face? 393 01:32:41,505 --> 01:32:46,005 Aș face, desigur, dar nu pot mergi în oraș în ploaie. 394 01:32:46,605 --> 01:32:50,205 În plus, ar putea să-ți facă cumpărături timp de două sau trei săptămâni. 395 01:32:50,705 --> 01:32:53,804 Autobuzele pornesc abia primăvara. 396 01:32:54,204 --> 01:32:57,803 E în regulă, doamnă Kraner, poți să pleci. 397 01:32:58,503 --> 01:33:00,402 Atunci vei vorbi cu vameșul? 398 01:33:00,403 --> 01:33:03,703 Voi vorbi cu cine vreau! 399 01:33:05,503 --> 01:33:09,804 - Unde să pun cheile? - Oriunde vrei. 400 01:33:13,604 --> 01:33:16,103 La revedere. 401 01:36:33,394 --> 01:36:37,394 K. A renunțat... 402 01:36:41,294 --> 01:36:44,193 Ea nu poate... 403 01:36:45,793 --> 01:36:49,292 ... mai face-o. 404 01:36:50,992 --> 01:36:58,591 Toamna trecută... ea nu... 405 01:37:00,091 --> 01:37:05,491 minte... ploaia... 406 01:37:06,691 --> 01:37:10,391 Nici că... 407 01:37:11,791 --> 01:37:17,791 trebuia... să meargă... 408 01:37:21,390 --> 01:37:24,290 K. Are... 409 01:37:29,191 --> 01:37:34,891 un plan... 410 01:37:40,791 --> 01:37:46,689 Ea se gândește la... ceva. 411 01:41:30,980 --> 01:41:34,380 Se pare că m-am îmbătat destul de mult. 412 01:46:37,167 --> 01:46:46,866 Astăzi am rămas fără ultima picătură... de rachiu de fructe. 413 01:46:48,566 --> 01:46:53,666 Se pare că am nevoie de... 414 01:46:53,966 --> 01:47:02,266 a pleca... casa... 415 01:52:29,151 --> 01:52:33,250 Hai, tăiați asta. 416 01:52:34,250 --> 01:52:37,650 Mă auzi? Opreste asta. 417 01:52:38,350 --> 01:52:40,650 În schimb, ai grijă de foc, mi-e frig. 418 01:52:41,150 --> 01:52:42,850 O să am grijă de fundul meu! 419 01:52:43,450 --> 01:52:46,249 Tocmai am avut grijă de el... Tu ești următorul. 420 01:52:46,449 --> 01:52:50,349 - Mă auzi? - Bine, bine. 421 01:52:51,949 --> 01:52:56,448 O să înghețăm din nou. 422 01:53:01,547 --> 01:53:04,947 - Cât mai trebuie să așteptăm? - De unde știu? 423 01:53:05,147 --> 01:53:06,947 Lasă-mă în pace. 424 01:53:07,547 --> 01:53:10,547 La naiba cu toată treaba. 425 01:55:22,541 --> 01:55:25,541 Nu te mai văita. Vine cineva. 426 01:55:28,341 --> 01:55:30,241 Bună seara. 427 01:55:33,341 --> 01:55:36,641 Nu te-am văzut de mulți ani, doctore. 428 01:55:37,341 --> 01:55:39,741 Ai chef de un șurub drăguț? 429 01:55:39,841 --> 01:55:41,741 As vrea sa ma incalzesc a putin daca nu te superi. 430 01:55:42,341 --> 01:55:45,941 - Doar încălzire, doctore? - Da. 431 01:55:49,939 --> 01:55:53,139 - Și ce zici de un bun la naiba ca pe vremuri? 432 01:55:53,439 --> 01:55:57,439 Haide, doctore. Nu costa mult. 433 01:55:58,939 --> 01:56:02,239 Pentru un prieten atât de vechi. 434 01:56:08,539 --> 01:56:11,738 Aș putea să am o țigară? 435 01:56:13,538 --> 01:56:17,538 - Chiar acolo, la picioarele tale. - Mulţumesc. 436 01:56:41,538 --> 01:56:44,738 - Cum merg afacerile? - Rău. 437 01:56:45,837 --> 01:56:52,437 Stăm aici zi de zi si nu se intampla nimic... 438 01:56:52,937 --> 01:56:56,737 Cu toții suntem nervi, uneori aproape ne îndreptăm unul spre celălalt. 439 01:56:57,437 --> 01:57:00,037 Ce se va întâmpla cu noi, doctore? 440 01:57:00,436 --> 01:57:03,936 Așa pur și simplu se pierde inima în toate. 441 01:57:07,836 --> 01:57:11,236 Din ce crezi că trăim? 442 01:57:12,436 --> 01:57:18,136 Avem pe Sanyi și pe Estike nebun pe mâinile noastre, și mama de asemenea. 443 01:57:20,336 --> 01:57:23,236 Ei tot întreabă, unde sunt banii? 444 01:57:24,336 --> 01:57:26,335 Dă-le lor. 445 01:57:26,535 --> 01:57:29,235 Banii asta, banii care, 446 01:57:30,035 --> 01:57:32,235 dar cui îi pasă? 447 01:57:33,435 --> 01:57:37,035 Oricum, plecăm de aici. Ne vom muta în oraș. 448 01:57:37,535 --> 01:57:40,835 Taie prostiile. Ori mergi, ori stai. 449 01:57:41,235 --> 01:57:44,334 Te-ar face fericit dacă eu sters, nu-i asa? 450 01:57:45,734 --> 01:57:49,335 Astăzi, când primesc în sfârșit banii? 451 01:57:49,834 --> 01:57:53,234 Nu vin. Ei ar fi trebuit să sosească veacuri. 452 01:57:53,534 --> 01:57:56,534 Vor veni. le cunosc. 453 01:57:57,034 --> 01:57:59,535 Când au bani, aleargă după penele lor. 454 01:58:00,235 --> 01:58:04,134 Crezi că Kraner recunoaște toata suma acasa? 455 01:58:04,834 --> 01:58:07,434 Vor fi o grămadă de bani aici astăzi! 456 01:58:07,634 --> 01:58:11,334 - Pot să am o țigară pentru drum? - Sigur. 457 01:58:15,733 --> 01:58:18,633 - Meciuri? - Ia-le. 458 01:58:23,533 --> 01:58:27,333 Nu te vei răzgândi, doctore? 459 01:58:27,733 --> 01:58:31,833 Nu. Mult succes. 460 01:58:32,733 --> 01:58:34,833 Mult succes si tie. 461 01:58:55,431 --> 01:58:58,631 Nu mai are mult timp. 462 01:59:01,831 --> 01:59:04,530 Cu greu l-ai recunoaște. 463 01:59:08,930 --> 01:59:11,430 Ce naiba face el aici în ploaie? 464 01:59:11,730 --> 01:59:15,831 Nu iese aproape niciodată din casă. Acum iese pe ploaia asta? 465 01:59:19,331 --> 01:59:22,231 Idiot. Nu ai văzut sticla? 466 01:59:22,431 --> 01:59:25,231 Se duce să-și ia țuica. 467 01:59:27,431 --> 01:59:30,830 El nici măcar nu are bani să plătească doamnei Kraner. 468 02:04:05,917 --> 02:04:08,217 - Doctore! - Ce vrei? 469 02:04:08,417 --> 02:04:11,817 - Doctore! - Ce faci? Lasă-mă să plec. 470 02:04:11,917 --> 02:04:15,217 - Lasă-mă, du-te acum, nebunule. - Doctore. 471 02:04:15,317 --> 02:04:17,917 Lasă-mă în pace, idiotule! 472 02:04:20,917 --> 02:04:23,316 La naiba! 473 02:04:27,615 --> 02:04:31,115 Unde te duci acum? Așteaptă. 474 02:04:34,715 --> 02:04:36,715 Unde te duci? 475 02:04:39,315 --> 02:04:41,615 Stop! 476 02:04:42,715 --> 02:04:45,315 Nu te voi răni. 477 02:04:45,515 --> 02:04:47,314 Opreste-te acum! 478 02:04:50,214 --> 02:04:52,214 Unde alergi? 479 02:04:52,614 --> 02:04:56,114 Așteaptă! 480 02:06:34,610 --> 02:06:40,510 Buna ziua! buna ziua... 481 02:09:51,602 --> 02:09:54,902 Hue! Avancez! 482 02:10:51,600 --> 02:10:55,500 Inima mea – se gândi el iar și iar. 483 02:10:56,799 --> 02:11:01,099 Tânjea să stea întins într-o cameră caldă, 484 02:11:01,299 --> 02:11:06,998 sorbind supa fierbinte, fiind luat îngrijită de dulci mici asistente, 485 02:11:07,398 --> 02:11:10,098 și apoi întoarce-te spre perete. 486 02:11:11,098 --> 02:11:13,198 Se simțea ușor și ușor 487 02:11:13,698 --> 02:11:18,598 și vorbele de mustrare ale dirijorului i-a răsunat în urechi mult timp: 488 02:11:19,298 --> 02:11:24,397 „Nu ar fi trebuit să o faci, doctore. N-ar fi trebuit să o faci..." 489 02:11:32,597 --> 02:11:37,197 PAUZĂ